Какво е това - да се говори на 40 езика и безмълвен

Александър Arguelles, полиглот, 48 години:

"Колко мога да си спомня, винаги се интересуват от езика. Като дете, ние често пътува със семейството си, и баща ми, полиглот самоук, с несъмнена лекота говореше с всеки брояч, лесно превключване от един език на друг. За мен това направи голямо впечатление от време на време, но в същото време аз бях плах в негово присъствие.

Не мога да кажа, че езиците са били дадени за мен лесно. В 11 години, аз бавно усвоили френски в училище и почти се отказах езици като цяло. Но когато университетът се германецът, нещата вървяха по различен начин - обичах немските писатели, които четат в превода, и исках да ги знам в оригинал. Оттогава тя се превърна в моята основна мотивация: когато тя започва да се появява по смисъла на чужд език, имате откровение. Научете немски, аз няма да спра. Скоро следван от френски, латински, гръцки и санскрит. В двадесет и нещо вече бях решил, че да прекара остатъка от живота си върху него, за да научите най-много езици, колкото е възможно.

Често ме питат каква е тайната, и това беше вярно, че някои хора просто имат дарба да научат нови думи и изрази? Не съм казал нищо ново: цялото ми тайна - това безкрайно време, прекарано в четене, граматика, както и на собствената си техника, която аз наричам "проследявания": бързо ходене, слушам със слушалки непознат език и го четеш звучи. До започнах семейство и деца, аз работих 16 часа на ден. Пренаписах текстовете в ирландски, персийски, хинди, турски, суахили. Постепенно вътрешния ми образ на всички тези красиви език става все по-ясни. Работата е трудно, но тя плаща за себе си в пълния смисъл на думата. Научих, испански, и имаше един момент, в който жив език, който често беше чувал около него като дете, изведнъж започна да се отворят към мен, сякаш съм отстранен восъка от ушите си. Тя е за тези моменти съм на лов, тя се превърна в един вид зависимост. Подобно на това, което се случи с мен в Швеция, когато чух да говори шведски, изглеждаше, комбинация от елементи, които вече са били запознати с мен. След три седмици, бих могъл по някакъв начин участват в разговори на доста сложни ниво.

Днес четох Четиридесет език, а повечето от тях може да се говори свободно. Учил съм за моя живот много повече. Екзотични езици често са по-трудни пъзели. Прекарах осем години професор в Корея, и в продължение на почти десет години ми отне, за да се постигне в средносрочен нивото на корейски език. Сега, ние живеем в Сингапур, и у дома, ако не си жена-корейци, с които общувам синовете му на френски, а заедно с него - на английски език. Ако жена ми и аз не искам децата да разберат нашите разговори, ние се връщаме към корейски.

Когато говоря на чужд език, аз се трансформира, превръщайки се в други, по-приказлив човек. Ако утре е била отвлечена и изхвърлени в неизвестно място на планетата, най-вероятно, има само няколко или два отдалечени райони, където не може лесно да се обясни на хората.

Бях по-привлечени от мъртвите и застрашени езици. Учих есперанто и разбирам предимствата на универсален език, но това ще бъде толкова скучно. Това е все едно ние сме дошли до Ботаническата градина, и там ще се отглеждат растения от един вид. Страхувах се, че перспектива. "

Анди McKillop, редактор на издателство, на 62 години:

"Тази сутрин, както винаги, взех влака и отиде да работи в издателство. В очакване аз отворих вестника - винаги Отворих първата кръстословица, но онзи ден нещо се обърка. С повече от тридесет години за решаване на кръстословици опит, този път аз бродят из въпросите бавно и с невероятна трудност. Помислих си, че може би от умора.

В офиса седнах, включен в компютъра, а след това намери, че не можаха да прочетат написаното на екрана. "Странно, но компютърът не работи" - казах на моя помощник. Тя се засмя. Въпреки че в момента не го разбирам от устата ми се чу безсмислени глупости.

Разтревожени колеги се обади на жена ми, Бет, и тя ме заведе да карам направо в болницата. Там сме потвърдили, че имах лек удар, че повредена част от мозъка, която е отговорна за комуникация. Моето състояние, наречено афазия: човек с такова нарушение е трудно или невъзможно да се възприемат и производство на словото. Когато Бет попита специалист, колко ще отнеме възстановяването ми, той каза само: "Ако знаех".

Влошеното през първите дни на моето състояние значително. Аз не разбирам какво казват за мен наоколо, той не може да каже нещо по логичен. Не можех да пиша, нито чета. След няколко дни трябваше да използвам тоалетната, а след това разбрах, че не можаха да прочетат написаното на вратата. Тогава за първи път си казах: "Боже мой, това е сериозно." И единственият път да плаче. Бях освободена една седмица по-късно, а аз си постави за цел да се получи по-добре да има няколко месеца, за да се върнат на работа. Аз започнах да ходя на логопед три пъти седмично, да се прибера от работа, което щеше да ми възстановен лексика и граматика. Погледнах проста картина и се опита да ги опише като моя неспокоен ум броди в тъмното и не можеше да намери думи.

Спах за дълго време и все още е невероятно уморен, но се чувствах иначе напълно здрави. Но това не е така в живота ми. Седнали на една маса с жена си и децата си, аз съм чувал само приглушен тътен. Не можех да се разграничат звуците на друг, независимо дали това е лай на куче на улицата, музиката някъде на заден план, или адресирана до мен думите на жена си. Той просто ме вбесява. Изпей нещо функционално, аз бях в състояние да за един месец. "Подай солта, моля", "Хайде да отидем на разходка" Но нормален разговор остана неуловим за мен. Не можех да чете вестник. Когато седнете да гледате любимия си телевизионен сериал - "Семейство Сопрано" - той не разбира нито дума.

Въпреки фантастична подкрепа от колеги, тя бързо стана ясно, че не може да се върне към старите си задължения. Не можех да чета или говорите по телефона. "Дефектен" - това е, което епитета постоянно ми идва на ум. На 25 години, мислех, че публикуването на призванието си. Използвах да прекарват цялото си време в срещи, като у дома три ръкописа през деня. Много ми хареса книгата. Не бях готов да се каже сбогом на старата ми "аз". От време на време ми се задави невероятен гняв. В най-тъмните месеци, аз се посветих на коригиране на труда. Прекарвах часове по описание от две страници на няколко прости неща, като молив. Не може да се справи с романите и вестниците, аз се опитах да се премине към поезията и е установено, че някои от късите линии са по-лесни за мен. Той се върна при мен, и аз отново се научи да чете, макар и много по-бавно, отколкото преди. Научих също, търпение и способност да се изключи от разговори, зад която все още не е в крак. Започнах да прекарват повече време навън, в градината, и в крайна сметка намери непълно работно време - да се грижи за разсад няколко дни в седмицата. Аз самият даде възможност не бързат и започна да го ползват.

Постепенно пусна предишния си живот, тъй като старата кожа. Аз оплаквали смъртта й и примири с факта, че имам. Днес, 10 години по-късно, един ден в седмицата седя с внука си, и отношенията ми с моето семейство по-силна от когато и да било. Спрях се амбициозен издател, аз вече не се чете през 10 книги на седмица. I - семеен мъж и градинар с афазия, и дали ще бъде в състояние да прочете 10 книги на година, това е голям успех ".